• Fascia
  • Data: 1590 - 1610
  • Autore: manifattura italiana, manifattura piemontese, Ambito ebraico
  • Luogo: Torino (TO) Tempio Israelitico - Piemonte
  • Materia e tecnica: seta/ taffetas, filo di lino, seta/ ricamo a punto stuoia, seta/ ricamo a punto girato
  • Descrizione: Cinque pezzi di tessuto sono cuciti insieme a formare la lunga striscia. All'estremità superiore della fascia sono fissate due fettuce in taffetas di cascami di seta con tre righe rosa su fondo azzurro. L'estremità inferiore termina con la cimossa ed è priva di orlo e decorazione. Disegno: l'oggetto è spartito in 11 campi da fasce decorative ricamate rosso-viola, raffiguranti melagrane disposte alternativamente verso il basso e verso l'alto e nascenti da festone rigidamente ondulante. L'orientamento delle fasce è alternato. Ogni campo è contornato da piccoli boccioli e ospita un'iscrizione in caratteri ebraici. Orditi: uno di fondo in lino bianco, 22 fili/ cm. Trame: una di fondo in lino bianco, 25 colpi/ cm. Ricamo: punto stuoia slavo e punto addietro in seta rosso-viola, punto girato in seta bianca. Costruzione tecnica: a punto addietro sono resi oltre alle iscrizioni i pampini e i rami delle fasce decorative e dei contorni. Il punto girato è utilizzato per i bordi. Per il resto la decorazione è impiegato il punto stuoia slavo.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – AA. VV. – 1984 – pp. 222-223

  • Iscrizione

  • אתה ס]ת[ר] (A)
    [לי
    [מצ[ר] תצ[רני
    רני
    פלט
    [תסו[בבני
    [סל[ה
    דרש[ו (B)
    ה
    ו]עזו
    בק]שו]
    פניו
    תמיד
    אל (C)
    [ת[ע]ז[בני
    ה
    [א]להי א[ל]
    תרחק
    ממני
    חושה
    לעז[ר]תי
    [אדני תשועתי]

  • Traduzione

    (A) Tu sei il mio rifugio, mi proteggi dal nemico, mi circondi con inni di salvezza” (Salmi 32, 7)
    (B) Ricercate il Signore e la Sua Potenza, invocatelo sempre (Salmi 105, 4);
    (C) O Signore non abbandonarmi, non allontanarti da me. Affrettati in mio soccorso, O Signore, Tu sei la mia salvezza (Salmi 38, 22-23)