• Stele funeraria
  • Data: 1853 - 1885
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Pomponesco (MN) cimitero israelitico - Lombardia
  • Materia e tecnica: pietra/ incisione
  • Descrizione: Grande stele con sommità centinata. È decorata con quattro cornici a strombatura, di cui la più interna scolpita in basso rilievo con motivi floreali. All'interno della lastra compare una fascia semicircolare, con la scritta: "Uniti in vita e in morte", che incornicia un rosone stilizzato.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Mauro Perani – 2008 – p. 277

  • Iscrizione

  • לבשר אחד היו בחייהם ובמותם לא נפרדו. (A)
    הזקן כמ”ר ישראל קנטוני ז”ל נולד יום
    ה’ לחדש אלול שנת
    התקס”ד נאסף אל
    עמו יום כ”ט לחדש
    טבת שנת התרמ”ה
    לב”ע.
    היקרה מרת חנה
    אררא אשת המנוח
    ישראל קנטוני נולדה יום
    כ”ה לחדש סיון שנת
    התקפ”א לב”ע ותמת
    יום ז’ לחדש אלול
    שנת התרי”ג לב”ע.
    בניהם בנו את הציון הזה;
    UNITI IN VITA E IN MORTE (B)
    A
    ISRAEL CANTONI – ANNA ERRERA
    N.
    IL 14 AGOSTO 1804 – IL 25 GIUGNO 1821
    M.
    IL 16 GENNAIO 1885 – IL 10 SETTEM. 1853
    I FIGLI.

  • Traduzione

    Nella vita sono stati un’unica carne, morendo non si sono separati (2Sam. 1,23).
    L’anziano signor Yisrael
    Cantoni, il suo ricordo sia in benedizione, nato il giorno
    5 del mese di Elul dell’anno
    5564, si è riunito
    al suo popolo (Gen. 49,29) il 29 del mese di Ṭevet dell’anno 5645
    della creazione del mondo.
    La cara signora Anna
    Errera, moglie del defunto
    signor Israel Cantoni, nata il giorno
    25 del mese di Siwan dell’anno
    5581 della creazione del mondo e morta
    il giorno 7 del mese di Elul
    dell’anno 5613 della creazione del mondo.
    I loro figli hanno eretto questo segno.