- Lastra
- Secolo: III - IV
- Luogo: Roma (RM) Museo Nazionale Romano - Lazio
- Materia e tecnica: marmo rosa/ levigatura
- Descrizione: Iscrizione opistografa in marmo rosa-bruno rinvenuta a Vigna Randanini in un recesso dell'atrio (la provenienza risulta invece solo probabile nei documenti d'archivio), frammentata in numerosi pezzi. Il testo è lo stesso su entrambi i lati e ugualmente si conclude con una menorah su treppiede (cm 6,8 x 11,9 sul lato A, cm 5,5 x 7,5 su B). L'iscrizione si apre con la consueta formula segnaletica e il nome della defunta, Margarita, seguita dalla formula biometrica, 19 anni, l'indicazione della durata del matrimonio, 4 anni, e l'augurio di pace. Da notare che sul lato A) il marito è indicato col termine greco "andros", sul B) con "sunbiou", sempre in genitivo. L'iscrizione sul lato B), probabilmente il primo tentativo, mal riuscito, sfrutta la lastra nel senso della larghezza, in A) quello della lunghezza; che sia questo lato quello della versione definitiva è suggerito anche dai maggiori dettagli presenti nella resa della menorah, nello specifico le lucerne.
- Bibliografia:
bibliografia specifica – Noy D. – 1995 – n. 205, pp. 183-4
bibliografia specifica – Leon, H.J. – 1953 – pp. 103 -5 - Iscrizione
Iscrizione opistografa:
Lato A) Ἐνθάδε / κεῖτε Μαρ<γ>α / ρῖτα ἥ ἔζ[η]σεν ἔτη / ιθ’ μ[ετὰ] τοῦ ἀ[νδρ]ὸς ἔτη [δ’] / ἐν εἰρἦν /ῃ ἡ κοίμη / σίς σου
Lato B) ΘΝΟΔΕΘ κ[εῖτε Μαργ]α <ρ>ῖτα / ἥτις ἔζησ<ε>ν ἔτη ιθ’ / μετὰ τοῦ συ[μβί]ου αὐ/ τῆς ἔτη δ’ [ἐν ε]ἰρήνῃ / ἡ κοίμησίς σου
- Traduzione
Iscrizione opistografa:
Lato A): Qui giace Margarita che visse 19 anni, con il marito 4 anni, in pace il suo riposo
Lato B) Qui giace Margarita che visse 19 anni, con il coniuge 4 anni, in pace il suo riposo
