• Stele funeraria
  • Data: 1874
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Vittorio Veneto (TV) cimitero ebraico - Veneto
  • Materia e tecnica: marmo/ a incisione
  • Descrizione: Lapide rettangolare. Presenta un fregio sia nella parte superiore, con motivi fitomorfi, sia nella parte inferiore, con decorazioni di tipo geometrico a spirale. Nella parte superiore, inoltre, un balconcino delimita un lato dello specchio epigrafico.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Giovanni e Silvia Tomasi – 2012

  • Iscrizione

  • לזכר (A)
    ברוך פונטנילה
    גוע בראשון בשני בו
    שנת תרד”ל.
    האבן הזאת הקימו
    אשתו ובנותיו
    בבכי מר וכבד
    אחרי התאבלם אתו
    על מות יחידו
    עוברי דרך קראו עליו
    מנוחה
    כי איש אמונים היה
    טוב וישר עם אלהיו
    ועם בני אדם;
    A BENEDETTO FONTANELLA (B)
    MORTO A 61 ANNI
    IL 20 MARZO 1874
    POSERO QUESTA LAPIDA
    CON LACRIME D’INEFFABILE DOLORE
    LA MOGLIE E LE FIGLIUOLE
    CHE TANTE NE VERSARONO CON LUI
    NELLA PERDITA SENZA FINE AMARA
    DELL’UNICO SUO FIGLIUOLO MASCHIO
    PIETOSE GENTI PREGATE PACE CON NOI
    ALL’ANIMA RETTA AFFETTUOSISSIMA
    INFORMATA AD OGNI PRIVATA VIRTU
    CHE […] FEDE E AMORE
    ALL’UOMO ED AL CITTADINO.

  • Traduzione

    A ricordo
    di Baruch Fontanella
    spirato il secondo giorno del primo mese (Nisan)
    dell’anno [5]634 (= 20 marzo 1874).
    Questa pietra hanno eretto
    sua moglie e le sue figlie
    con amaro e forte pianto
    dopo aver sofferto con lui
    per la morte del suo unico figlio.
    O voi che passate, invocate per lui
    il riposo
    poiché era un uomo di fede
    buono, e retto con il suo Dio
    con tutti gli individui.