• Stele funeraria
  • Data: 1676
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide con estremità superiore decorata a volute e specchio scrittorio racchiuso da una cornice semplice.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • שנת התל״ז
    והאבן הזאת שמתי לציון
    לחכם ונעל[ה] איש צדיק
    חמד בהורים גזע שלמים
    יוסף הוא השליט ביצרו
    בן המנוח כה״ר יואל קוניאנו
    בן חמש וארבעים שנים
    ליל יום שישי עלה למרומו
    כ״ו תשרי שנת התל״ז
    ליצורים

  • Traduzione

    Anno 5437 (= 1676).
    Questa è la pietra che io ho posto come stele
    per un uomo saggio, eccellente e giusto
    delizia dei suoi parenti, di una stirpe di persone integre.
    Egli è Yosef, nato per fare il capo
    figlio del fu onorato signor Yo’el Coniano
    che all’età di 45 anni
    se n’è andato nell’alto dei cieli venerdì
    26 di Tišri dell’anno 5437 (= 3 ottobre 1676)
    delle Creazioni.